Числ. 21:27 Кто такие приточники

Числ.21:27  Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

В номерах Стронга – загадывающие загадки, в НРП – сказители, в KJV – hey that speak in proverbs.

Очень интересно, почему переводчики синодального перевода выбрали именно это слово.

Оказывается, приточники это не просто загадки или притчи, это слова и выражения, несущие символическое значение. Существовали даже словари-приточники, т.е. словари символики — сборники слов, в которых толковались слова с символическим значением (в древнерусской культуре были широко распространены символические толкования ряда явлений природы, исторических событий и преданий), раскрывались иносказания, метафоры, образы, содержащиеся в текстах Священного Писания.

Именно с этой позиции и нужно рассматривать текст, который идет со следующих стихов.